Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Что ты сказала?
Если Ю Ри жива,
прошу, сделайте так, чтобы она не вернулась к нам.
Никогда.
Почему так говоришь?
Я не хочу...
её возвращения.
Честно...
я хочу, чтобы она была мертва.
Я живу в её тени.
Меня ни во что не ставят.
Даже без неё я никто.
Но если она вернётся,
я стану совершенно ненужной.
Мысли о её возвращении сводят меня с ума.
Боюсь, если она вернётся, я лишусь рассудка.
Поэтому, прошу...
сделайте так, чтобы она никогда не вернулась.
Не волнуйся,
она не вернётся.
Никогда.
Будь я похитителем,
я бы выполнила твою просьбу.
Но я ничем не могу тебе помочь.
Удачи.
Не вы забрали её?
Прошу, скажите мне правду.
Я сохраню это в тайне.
Я на вашей стороне.
Это не я.
Правда, не вы?
Но вы знаете, кто забрал...
мою сестру?
Не знаю.
Ещё раз обвинишь меня в похищении,
я могу и ответить.
Вы арестовали активы клиники,
выпустили статью,
потому что вас обвинили в похищении?
Я не столь эмоциональна.
Действую по плану.
И что ещё есть в вашем плане мести?
Банкротство моей семьи и полное изгнание из высшего общества?
И мне вы отомстите?
Мне уже отомстили.
Разрыв помолвки...
это ваша месть?
Мне нечего с тобой обсуждать.
Кэрри!
Дженис.
У меня обед с Дженис.
Прошу, уходи.
Похоже, вы очень близки.
А я с мамой никогда не обедаю вне дома.
Завидую.
Зачем она к тебе приходила?
У неё был вопрос.
Ничего серьёзного.
Спросила о том, чем тебя обидела её семья?
Откуда узнала?
Она вчера Дени спрашивала, почему ты мстишь их семьям.
Её родители рассказали ей в чём дело.
Пришла проверить.
Разве она не должна сейчас думать о клинике?
Конфискация, статья про попрофол...
Если Се Ра или Ын Ха попросят тебя о встрече,
откажи им.
Не контактируй с ними.
- Почему? - Впредь...
я с ними буду разбираться.
Ты уже достаточно сделала, поэтому не вмешивайся, хорошо?
Но я должна...
Я сама всё сделаю.
Пообещай.
Хорошо.
Знаю, что вам заплатили,
но как можно писать статью не имея фактов?
Это ложь.
У нас не было таких клиентов.
Конечно.
Да.
Ещё статья?
Хорошо, ждите повестки в суд.
Они получили письмо от анонима.
У них есть информатор и доказательства.
Будет ещё статья?
Надо помешать им.
Всё сходится.
Кэрри похитила Ю Ри.
Хэ Чжун собирается заявить на Дженис.
Правда?
Окажет ли это давление на Кэрри?
Семье владельцев больше нет доверия?
Что они возомнили о себе?
Если правление решит провести голосование и сменить руководство,
ты лишишься поста.
Если выдвинем обвинения против Дженис, Кэрри остановится.
Когда начнёшь действовать?
Нам нужен информатор, я уговорю господина Кана.
Чёрт.
Господин, доктор Со в большой беде.
Чего там?
Арестовано имущество клиники и появилась статья о пропофоле.
Это дело рук Кэрри.
Я не хочу...
её возвращения.
Честно...
я хочу, чтобы она была мертва.
Ми Хян.
Порой мне кажется,
хорошо ничего не знать.
Как бы я хотела ничего не знать.
Если бы я...
смогла жить счастливо с Ю Чжин...
не зная ничего?
Как бы было хорошо.
Может, продашь картину?
Позову оценщика.
Я постараюсь помочь тебе.
Да.
Зайдите.
Через неделю всё устаканится.
Постарайтесь общаться поменьше
и не давайте никому интервью, хорошо?
А что говорить клиентам?
Говорите, что статья - ложь.
Но там разместили интервью с клиентом.
Неважно, говорите, что это неправда.
Как дела в клинике?
Не спрашивай, ситуация критичная.
Что если мы обанкротимся?
Не волнуйся.
Это всё Кэрри.
Похититель моей сестры был обижен на нашу семью.
Похоже, ведь он не требовал выкупа, забрал ребёнка из злобы.
А что?
Появился человек обиженный на мою семью.
Ты про Кэрри?
Да.
Думаешь, она похитила Ю Ри?
Папа с мамой так считают.
Кэрри и есть та женщина Чха Ми Ён, о которой я говорила.
Чха Ми Ён - Кэрри?
Она же мертва.
Нет.
Она взяла чужое имя.
Что же происходит?
Сейчас не это проблема. Мама с папой думают, что Кэрри из мести забрала сестру.
Ты Кэрри спросила?
Она отрицает.
В таком не каждый признается.
Кэрри похитила Ю Ри?
Мотив есть, ведь она прошла через столькое.
Ты в курсе?
Да, немного.
Это недоразумение.
Недоразумение?
Забронируй билеты до Торонто для Дени и Ю Чжин на эту неделю.
Да.
Дженис знает?
Да.
Если Кэрри - Ми Ён, значит, мотивов для мести у неё предостаточно.
Но если это было недоразумение...
Зайди.
Что вы хотели?
Найди исследователей, занимавшихся разработкой Моей Травы.
Сперва зелёная зона, потом пропофол.
Здесь факты, нам такое не остановить.
Если не исправишь ситуацию,
будешь отстранён от выборов.
О чём это вы?
Почему я должен быть отстранён из-за такой ерунды?
Попроси прощения и двигайся дальше.
Партия терпеть не станет.
Больше скандалов - больше вреда для партии.
Это вы устроили?
Бессовестный. Как ты...
Господин, постойте.
Разберись с этим, пока хуже не стало.
Хуже?
Это Кэрри наворотила?
Подделка.
Не может быть.
Какая подделка?
У Лим Су Ку имеется характерная подпись на всех его работах.
Лим Су Ку пишет даты китайскими иероглифами, но здесь арабские цифры.
Посмотрите.
Нет... не может быть.
Я купила её на аукционе.
Я оценщик уже больше 50 лет.
Ладно, оставлю вас.
- Боже. - Здравствуйте.
Давно не виделись.
- Хорошо ваши дела? - Да.
Счастливого вам пути.
Господин Юн оценил картину?
Сколько?
Больше 2 миллионов?
Что? Больше?
Это подделка.
Что? Подделка?
Уверена?
Разве я буду врать?
Так и думаешь, что я должна извиниться?
Боже мой.
Она продала подделку?
Картина не имеет отношения к извинениям.
Извинилась бы и попросила деньги вернуть...
Смеёшься надо мной?
Я в суд на неё подам за мошенничество.
Какое тут извиняться?
Вперёд.
Продала подделку, чтобы отомстить?
Ты обязана отомстить ей в ответ.
Весело тебе?
Я тоже расстроена.
Что будет с клиникой?
Пропофол, арест... Что делать?
Прошу, уходи, мне надо отдохнуть.
Извинись перед Кэрри, пока хуже не стало.
У тебя всё хорошо в семье?
Мы отдали ей ферму, поэтому пока всё затихло.
Не стоит 2 миллиона?
А сколько?
Меньше 200 тысяч?
Я побоялась спросить.
Не хотела подливать масла в огонь.
А чего? Подлила бы.
У тебя была отличная возможность отомстить ей.
Она же столько раз обижала тебя.
Боже, какая же ты добрая.
Я просто взрослый человек.
Их семья на краю.
У нас дела не лучше.
Что с возвратом инвестиций?
Хэ Чжун скоро нападёт на Кэрри и Дженис.
Начнём судиться с ними по делу о мошенничестве, выиграем время.
Да и правление не поддержит преступника.
Думаешь, всё будет так легко?
Какое тут легко?
Не посадим Кэрри,
отвечать будет Дженис.
А как арест Дженис отразится на Кэрри? Она же ей не дочь.
Детей у Кэрри нет,
но Кэрри может относиться к ней, как к дочери.
Может, она приёмная дочь.
Приёмная дочь?
Улетай в Канаду.
Мама, почему вдруг?
Самолёт в полдень в субботу.
Не улечу.
Я не могу улететь и оставить тебя одну.
Я же говорила тебе.
Узнают, что ты моя дочь, и не оставят в покое.
Хочешь, чтобы я волновалась и места себе не находила?
Ты сказала им, что ты мой спонсор, они не подозревают ничего.
Ты перегибаешь.
Ты просто не знаешь, какие они.
Почему упрямишься?
Думаешь, я без причины так поступаю?
Прошу, улетай.
С Дени.
Я найму телохранителя.
Этого будет недостаточно.
Умоляю тебя, улетай из страны.
Разве я могу оставить тебя здесь?
Я буду волноваться.
- Я останусь... - Ю Чжин!
Что случилось?
Проводи в субботу в полдень Ю Чжин в Торонто.
Я не улечу.
Ю Чжин.
Мама, давай поговорим.
В эту субботу.
Забери Ю Чжин.
Я закончу тут и прилечу.
Но, мама...
Для меня нет ничего важнее Ю Чжин.
Если она пострадает,
моя месть не будет иметь смысла.
Убеди её улететь.
Прошу тебя.
Месть?
Я так волнуюсь из-за неё, что ночами спать не могу.
Ю Чжин моя драгоценная дочь.
Думаешь, они будут пытаться выяснить, какие вас связывают отношения?
Пока всё спокойно.
Они интересуются, почему ты мстишь,
а не тем, что Ю Чжин...
Меня спрашивали, что нас связывает.
Хочешь увидеть, как Ю Чжин страдает?
Нет, конечно.
Но она...
не бросит тебя.
Прошу, убеди её.
Только так мы её спасём.
Я себя защищу.
Найму телохранителей.
Дени.
Прошу, помоги.
Улетай с Ю Чжин и ждите меня в Канаде.
Я буду спокойна, если ты будешь рядом с ней.
Так для всех будет лучше.
Я поговорю с ней.
Висевшая здесь картина стоит не 2 миллиона, а 2 000?
И как это понимать?
Не заводи меня, я и так в ярости.
И мы не можем сейчас Кэрри предъявить обвинение.
Но пресса тебя обвиняет.
Мы должны молчать ради Ю Ри.
Если выдвинем обвинения против Кэрри, она замолчит.
Ты прав.
Спятить можно. И мы ничего сделать не можем.
Когда Хэ Чжун подаст в суд на Дженис?
Сразу же как получит показание информатора.
Надо немного подождать.
Если на Дженис подадут в суд, Кэрри признается в похищении.
Мне помешать им подать иск?
Сын господина Кана замешан в скандале с поступлением?
Глава администрации школы - двоюродный брат господина Кана, он передал тестовые вопросы.
Доказательства есть?
У господина Кана нашли большую сумму денег на счетах,
но журналисты не занимались этим.
От них откупились.
Отследи денежные патоки господина Кана, чтобы он не смог отвертеться.
Я не улечу.
Скажи ей.
Поддержи меня.
И я не хочу улетать.
Но маму не переубедить.
И я не хочу, чтобы ты пострадала.
Прошу, поддержи меня.
Разве ты будешь спокоен оставив её здесь?
Нам лучше быть вместе.
Что мне делать? Я между двух огней.
Вы меня как курочку делите.
Не понимаю, почему она так ведёт себя.
Почему мы должны улететь?
Будто её преследуют.
Есть идеи?
Говоришь, она странной стала после визита Ын Ха?
Да.
Что они обсуждали?
Даже Се Ра ходила к маме.
Точно что-то есть, раз мать и дочь приходили.
Думаешь, мама начала действовать против клиники из-за разговора?
Это что-то...
о чём только мама знает.
И что же это?
Nora Fashion. Совместная разработка.
Заявление.
Хэ Чжун.
Как твои родители?
Кошмар.
И у меня голова кругом.
Прости, я не могу пока помочь.
И у тебя проблемы.
Как дела с подготовкой иска против Дженис?
Это доказательства?
Да.
Как думаешь, это поможет вернуть Ю Ри?
Не знаю.
Будешь счастлив, если она вернётся?
Мы не уверены, забрала ли Кэрри её.
Но это возможно.
Я об этом не думал.
Я хочу, чтобы сестра была мертва.
Чтобы она никогда не смогла вернуться.
Когда мне было 10-ть,
я скрепила на пальчиках обещание с мамой...
что мы накажем наших врагов.
Я обещала,
что накажу их.
Такое серьёзное обещание в 10-ть лет.
Мама сказала,
мы должны наказать наших врагов,
чтобы мы были счастливы.
Когда мама говорила это,
моё сердце бешено колотилось.
"Я могу сделать что-то, чтобы мама была счастлива.
Если мы накажем их,
мама будет счастлива."
У тебя комплекс "хорошей дочки".
Однозначно.
Правда?
Почему у 10-летней девочки были такие мысли?
И правда?
Может, я боялась,
что мама бросит меня.
Что оставит меня.
О чём это ты?
Ладно, выпьем.
Библия
Ю Чжин.
Моя девочка.
Я должна защитить тебя.
Прошу, помоги мне.
В детстве...
что-то случилось?
Мы с мамой были одни в этом мире.
У меня была только мама.
Если бы её не было,
мне было бы очень одиноко.
Мне было страшно...
и холодно.
Я тебя понимаю.
Нет ничего страшнее...
одиночества.
Прости, что я жалуюсь тебе.
Жалуйся сколько влезет, я готов утешить тебя.
Почему у малышки были такие мысли в голове?
Разбивает сердце.
Но на небесах это всё увидели...
и отправили нам тебя.
Спасибо, Дени.
Называй меня оппа.
Оппа, давай выпьем.
Давай.
Только маме ни слова.
Это секрет.
Будешь так смеяться, я тебя поцелую.
Эй, я твоя старшая сестра.
Не хочу улетать.
Не могу оставить маму.
Идём домой.
Идём, давай. Идём.
Пошли.
Я люблю тебя.
Ты же знаешь...
как я тебя сильно люблю?
Да.
Люблю тебя.
Хорошо.
И я тебя.
- Идём. - Не хочу.
Не хочу.
Не пойду! Не хочу.
Нам пора домой.
Идём.
Почему я в бешенстве?
Не хочу больше пить.
Почему она так напилась, что еле идёт?
Да, мы вас ждём на стоянке.
Подождите.
Будете через 10 минут?
Хорошо.
Почему не помешал ей напиться?
Прости.
Я не пойду.
Я не оставлю маму.
Ю Чжин...
не хочет улетать?
Мы не можем оставить тебя.
Прошу, передумай.
Принеси холодное полотенце.
Да.
Если ты не улетишь,
мы с тобой...
умрём.
Ю Чжин...
прошу.
Мама, я дома.
Как же я устала от этого.
Что такого в этом видео?
Ты вчера напилась.
Всё в порядке?
Видимо, не помнишь.
Вешалась на своего брата, как на парня.
Ревнуешь?
С чего бы это?
Но так это звучит.
Я Хон Се Ра.
Да, госпожа Хон Се Ра.
Я в курсе, что вы отведали злость Кэрри.
Ну и как вам?
Мне её жаль, конечно,
но из-за недоразумения глупо мстить.
Недоразумения?
Я понимаю, почему она слетела с катушек после случившегося.
Это очевидно.
Передай мои слова Кэрри.
Вы же как мать и дочь.
Мило, что ты так считаешь.
А много ты знаешь о Кэрри?
Достаточно.
Достаточно?
Может, знаешь и достаточно,
но не всё.
Не всё?
То, что сделала Кэрри 30 лет назад.
Думаю, ты не знаешь.
Наверняка.
И что же сделала Кэрри...
30 лет назад?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть